قد يستطيع الطالب إجراء عملية حسابية، ثم يتوقف أمام المسألة نفسها عندما تُكتب بالإنجليزية. قبل زيادة الواجبات أو اختيار حصة تقوية، اجمعوا مثالًا من عمله وحددوا أين يتوقف: عند قراءة المطلوب، أم فهم الفكرة، أم تنفيذ الخطوات، أم صياغة الإجابة.
هذا دليل عملي مقترح لأسر طلاب المدارس الأمريكية والبريطانية وثنائية اللغة في الكويت. الأنشطة والأرقام التالية أمثلة أصلية للتوضيح، ولا تمثل اختبارًا مقننًا أو تشخيصًا لمستوى الطالب.
ابدأوا بسؤال من كتاب المدرسة
احتفظوا بنص السؤال، ومحاولة الطالب، وتعليق معلم المدرسة إن وجد. اسألوا: «ما الذي يطلبه السؤال؟ وما المعلومات التي سنستخدمها؟». اتركوا له فرصة للشرح قبل تقديم الحل، وسجلوا المساعدة التي احتاج إليها.
- يتعثر في المطلوب: اسألوه عن كلمة بعينها، مثل compare أو explain، ثم ناقشوا معناها في سياق السؤال.
- يفهم المطلوب ولا يعرف الفكرة: اطلبوا منه تمثيلها برسم أو مثال؛ وحددوا المفهوم الذي يحتاج إلى شرح.
- يعرف البداية ويتوقف أثناء الحل: احتفظوا بالخطوة التي توقف عندها ليراجعها المعلم.
- يشرح شفهيًا ولا يصوغ الإجابة: اطلبوا جملة قصيرة تستخدم مصطلحات الدرس، مع تمييز ما كتبه وحده عما كتبه بمساعدة.
قد تجتمع أكثر من نقطة في السؤال نفسه. وفي دليل IES لتعليم متعلمي الإنجليزية في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة، تشمل التوصيات تعليم المفردات الأكاديمية ودمج اللغة الشفهية والمكتوبة داخل تدريس المحتوى. المصدر: دليل IES/WWC، 2014 (PDF).
مثال Math: هل المشكلة في الضرب أم في لغة المسألة؟
There are four boxes with three pencils in each box. How many pencils are there altogether?
- اطلبوا من الطالب وصف المعطيات: أربع علب، وفي كل علبة ثلاثة أقلام.
- إذا تعثر، ناقشوا معنى in each box وaltogether، ثم اطلبوا منه رسم العلب والأقلام.
- اسألوه عن العملية التي اختارها ولماذا. الحساب في هذا المثال: 4 × 3 = 12 قلمًا.
- في محاولة لاحقة، استخدموا مسألة مشابهة بأعداد مختلفة وسجلوا مقدار المساعدة.
إذا نجح بعد توضيح الكلمات، فهذه ملاحظة تناقش مع المعلم، وليست دليلًا قاطعًا أن السبب لغوي وحده؛ فقد استفاد أيضًا من الرسم أو الشرح أو إعادة المحاولة. تجنبوا اختزال كل مسألة في كلمة مفتاحية: المطلوب فهم العلاقة بين المعطيات والسؤال.
مثال Science: فهم البيانات وصياغة المقارنة
لنفترض بيانات تدريبية: ارتفاع النبتة A هو 6 سم، وارتفاع النبتة B هو 9 سم. هذه بيانات تمثيلية، وليست نتائج تجربة أُجريت. المطلوب: Compare the heights of plant A and plant B.
- اسألوا: أي نبتة أطول؟ ثم: ما الفرق بين الارتفاعين؟
- الحساب: 9 − 6 = 3 سم. يمكن صياغة المقارنة: Plant B is 3 cm taller than plant A.
- إذا عرف الطالب المقارنة ولم يعرف صياغتها، جرّبوا بداية جملة ثم اطلبوا منه إكمالها. إذا لم يستطع قراءة البيانات، ناقشوا الجدول والوحدة قبل صياغة الإجابة.
بطاقة مفردات صغيرة من الدرس نفسه
اختاروا عددًا محدودًا من الكلمات التي ظهرت فعلًا في الدرس، بدل حفظ قائمة عامة طويلة. اكتبوا لكل كلمة معناها داخل السؤال، ومثالًا، وجملة من إنشاء الطالب. أمثلة بداية: compare للمقارنة، explain لشرح السبب أو الفكرة، measure للقياس، وevidence للدليل بحسب السياق.
أعيدوا استخدام الكلمات في الشرح والقراءة والكتابة عبر أكثر من نشاط؛ هذا تطبيق منزلي مقترح لفكرة دمج اللغة بالمادة الواردة في دليل IES، وليس برنامجًا معتمدًا باسم المعهد.
ما الذي ترسلونه قبل طلب مدرس Math أو Science؟
- الصف واسم المنهج أو الكتاب، مع صورة للموضوع المطلوب.
- سؤال واضح ومحاولة الطالب قبل التصحيح.
- وصف محدد: لا يفهم المطلوب، أم يتوقف في خطوة، أم يحتاج إلى كتابة الإجابة؟
- لغة الكتاب ولغة الشرح المطلوبة، والمنطقة، وهل تفضلون التدريس في المنزل أم الأونلاين.
أسئلة شائعة
هل نترجم له كل سؤال؟
يمكن توضيح كلمة أو جملة عند الحاجة، ثم العودة إلى لغة السؤال ومصطلحاته. اتفقوا مع المعلم على كيفية تقليل المساعدة تدريجيًا، وسجلوا التوضيح الذي قُدّم حتى لا تنسبوا الإجابة كلها إلى عمل مستقل.
هل كل ضعف في Science يحتاج إلى مدرس إنجليزي؟
لا تحسموا الاختيار من اسم المادة أو من درجة واحدة. اعرضوا عينة العمل على معلم المدرسة، ثم حددوا هل الأولوية للمفاهيم العلمية، أم للقراءة والمفردات، أم لكليهما.
اطلبوا دعمًا يناسب المنهج والموضوع
يمكنكم مراجعة خدمة تدريس المناهج الأمريكية والبريطانية وثنائية اللغة، أو مدرس الرياضيات ومدرس العلوم. أرسلوا التفاصيل إلى ألفا لنراجع توافر التخصص والموعد ومدة الحصة والسعر قبل تأكيد الحجز.
إعداد المحتوى: معهد ألفا العالمي، بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي في الصياغة وتنظيم المصادر. الأمثلة والبطاقات مقترحات تحريرية قابلة للتعديل وفق توجيه معلم المدرسة.
استفسر عبر واتساب
أدلة مرتبطة باحتياجك
- نموذج متابعة أسبوعي للقراءة والإملاء في المنزل
- التدريس المنزلي أم الأونلاين؟ دليل اختيار الحصة المناسبة لابنك
للاتصال: 50866476 · المزيد من الأدلة التعليمية.
عن معهد ألفا وطريقة حجز الحصص · ورقة تدريب حساب وفهم مسائل مع الحلول.